1
00:00:49,424 --> 00:00:50,967
Eines Nachts
2
00:00:51,468 --> 00:00:53,845
Ich habe nach einer Antwort gesucht
3
00:00:54,929 --> 00:00:56,598
Warum unsere Seelen ausgetauscht werden mussten.
4
00:01:02,687 --> 00:01:04,606
Vielleicht wusste ich es damals.
5
00:01:05,899 --> 00:01:08,818
Seitdem unsere Seelen ausgetauscht wurden,
vielleicht wusste ich das...
6
00:01:11,029 --> 00:01:12,614
Kämpfe gegen deine Prüfungen
7
00:01:14,157 --> 00:01:15,867
Ihr Volk schützen
8
00:01:20,288 --> 00:01:23,083
und die Welt mitnehmen
war das Schicksal, das vor mir lag.
9
00:01:25,543 --> 00:01:27,212
Vielleicht wusste ich es auch
10
00:01:28,213 --> 00:01:29,672
dass eines Tages
11
00:01:30,507 --> 00:01:32,383
Ich würde auch für dich sterben.
12
00:01:35,512 --> 00:01:36,846
Und wenn das mein Schicksal ist,
13
00:01:40,934 --> 00:01:42,435
Ich werde es gerne annehmen.
14
00:01:44,187 --> 00:01:45,563
NEIN!
15
00:02:10,505 --> 00:02:11,965
Es ist weg.
16
00:02:43,496 --> 00:02:44,789
Es kann nicht sein...
17
00:03:26,456 --> 00:03:28,333
Was sollen wir tun?
mit der Leiche des Großfürsten?
18
00:03:29,417 --> 00:03:30,543
Lass den Fluss es begraben.
19
00:03:31,127 --> 00:03:33,421
Der Fisch wird es nicht verschwenden.
20
00:03:34,505 --> 00:03:36,174
Du hast uns ein Versprechen gegeben.
21
00:03:36,257 --> 00:03:38,051
Bitte halten Sie Ihr Wort.
22
00:03:58,363 --> 00:03:59,697
Treffen Sie die Vorbereitungen!
23
00:04:01,491 --> 00:04:03,159
Ich gehe zum Palast.
24
00:04:13,336 --> 00:04:15,922
Die Strömung ist nicht stark genug
um ihn flussabwärts zu tragen.
25
00:04:16,005 --> 00:04:18,800
Wenn er von der Klippe gefallen wäre,
Er sollte hier sein.
26
00:04:19,467 --> 00:04:20,969
Hat er es aus dem Wasser geschafft?
27
00:04:22,345 --> 00:04:23,346
Ein Pfad.
28
00:04:23,930 --> 00:04:27,100
Er wäre auf einen Weg zugegangen
um Hilfe von Menschen zu bekommen.
29
00:04:32,063 --> 00:04:33,731
Sind Sie hier?
30
00:04:33,815 --> 00:04:36,818
Wenn Sie mich hören, antworten Sie mir bitte!
31
00:04:59,173 --> 00:05:00,508
Es schlägt immer noch.
32
00:05:04,012 --> 00:05:05,221
Bleib dran.
33
00:05:06,431 --> 00:05:08,349
Bitte bleiben Sie noch ein wenig durch.
34
00:05:14,480 --> 00:05:15,773
Was ist passiert?
35
00:05:16,774 --> 00:05:20,278
Er verlor so viel Blut,
Ich konnte ihn nicht in die Hauptstadt bringen.
36
00:05:20,361 --> 00:05:21,654
Sagen Sie uns, was wir tun sollen.
37
00:05:22,405 --> 00:05:24,657
Warmes Wasser und ein Baumwolltuch.
38
00:05:24,741 --> 00:05:26,200
Ich werde sie holen.
39
00:05:28,369 --> 00:05:30,830
Du musst mir ein paar Heilkräuter besorgen.
40
00:05:31,414 --> 00:05:32,915
Wir brauchen Portulak und rotes Sandelholz.
41
00:05:32,999 --> 00:05:34,375
Geh und finde sie jetzt.
42
00:05:34,459 --> 00:05:36,127
- Hier entlang.
- Lass uns gehen.
43
00:05:41,716 --> 00:05:42,550
Oh je!
44
00:05:43,593 --> 00:05:46,179
Seien Sie nicht beunruhigt. Arzt Hong hat mich geschickt.
45
00:05:46,679 --> 00:05:48,514
Ist Eun-jo etwas passiert?
46
00:05:48,598 --> 00:05:49,724
Hier.
47
00:05:49,807 --> 00:05:52,310
Sie möchte, dass du es findest
die hier beschriebenen Heilkräuter.
48
00:05:52,894 --> 00:05:54,187
Wer ist verletzt?
49
00:06:06,032 --> 00:06:09,702
Er wird aufwachen, oder? Er ist unbesiegbar.
50
00:06:18,336 --> 00:06:19,378
Ja.
51
00:06:21,047 --> 00:06:22,131
Das wird er ganz bestimmt.
52
00:06:23,716 --> 00:06:24,842
Lass uns gehen.
53
00:06:26,427 --> 00:06:29,055
Wie geht es ihm?
Sieht es so aus, als würde er bald aufwachen?
54
00:06:30,098 --> 00:06:32,183
Ich denke, wir haben alles getan, was wir konnten.
55
00:06:33,518 --> 00:06:34,769
Warten wir.
56
00:06:34,852 --> 00:06:36,354
Lassen Sie mich Arzt Hong fragen.
57
00:06:37,647 --> 00:06:38,481
Lass sie in Ruhe.
58
00:06:38,564 --> 00:06:41,442
Ich bin sicher, sie möchte, dass er sich erholt
mehr als jeder andere.
59
00:06:47,281 --> 00:06:48,658
Warum hast du so lange gebraucht?
60
00:06:48,741 --> 00:06:50,576
Ich habe die Befehle Seiner Hoheit ausgeführt.
61
00:06:51,994 --> 00:06:53,538
Hast du auf mich gewartet?
62
00:06:54,288 --> 00:06:57,125
Wir müssen jetzt nach Eun-jo gehen.
63
00:07:11,264 --> 00:07:13,391
Wissen Sie, was mir durch den Kopf ging?
64
00:07:14,725 --> 00:07:16,686
als ich rannte, um dich zu finden?
65
00:07:19,814 --> 00:07:20,982
„Oh,
66
00:07:21,774 --> 00:07:23,359
er muss auch so gelaufen sein,
67
00:07:24,652 --> 00:07:26,571
bis seine Lunge versagte.
68
00:07:29,490 --> 00:07:30,867
"Er muss zu mir gerannt sein
69
00:07:33,744 --> 00:07:36,372
betet von ganzem Herzen
70
00:07:37,999 --> 00:07:40,126
dass ich am Leben war.
71
00:07:42,962 --> 00:07:45,214
Es ist mir gerade erst in den Sinn gekommen.
72
00:07:50,344 --> 00:07:51,596
Erinnerst du dich?
73
00:07:52,180 --> 00:07:54,265
Der Tag, an dem meine ganze Familie verärgert war
74
00:07:54,348 --> 00:07:56,476
Als sie von meiner Hochzeit erfuhren?
75
00:07:56,559 --> 00:07:59,103
Kommen Sie und werfen Sie einen Blick auf unsere Ornamente.
76
00:07:59,687 --> 00:08:01,606
Aufleuchten. Schauen Sie einfach mal vorbei.
77
00:08:03,191 --> 00:08:04,233
Du hast gesagt
78
00:08:04,901 --> 00:08:08,446
Du bist mir gefolgt
damit du mir auf die Schulter klopfen kannst, wenn ich weine.
79
00:08:10,490 --> 00:08:11,949
Um die Wahrheit zu sagen
80
00:08:12,825 --> 00:08:14,702
Ich habe dich die ganze Zeit beobachtet.
81
00:08:20,875 --> 00:08:22,126
Das war ich tatsächlich
82
00:08:22,752 --> 00:08:25,213
Ich halte mein Lachen zurück.
83
00:08:40,895 --> 00:08:41,938
Und ich denke
84
00:08:43,147 --> 00:08:44,565
Das war ich tatsächlich
85
00:08:45,233 --> 00:08:46,609
wartet auf dich.
86
00:09:02,166 --> 00:09:03,876
Dann wurde es mir klar.
87
00:09:05,670 --> 00:09:07,088
"Eigentlich bin ich
88
00:09:07,880 --> 00:09:09,757
Ich halte mich jetzt ganz gut.
89
00:09:11,968 --> 00:09:14,178
„Jetzt verstehe ich, was sie meinen
90
00:09:15,388 --> 00:09:18,182
wenn sie sagen
selbst ein kalter Winter ist erträglich
91
00:09:18,891 --> 00:09:20,268
wenn du jemanden an deiner Seite hast.
92
00:09:27,567 --> 00:09:29,777
Entschuldigung, ich habe weitergeredet.
93
00:09:29,860 --> 00:09:31,195
Lange Rede, kurzer Sinn:
94
00:09:31,821 --> 00:09:33,489
Bitte wach bald auf.
95
00:09:44,500 --> 00:09:46,669
Schlafen Sie nicht zu lange.
96
00:09:48,921 --> 00:09:51,215
Ich habe vergessen, wie ich durch den Winter komme
97
00:09:52,300 --> 00:09:53,801
alleine.
98
00:12:20,406 --> 00:12:22,116
Ich wusste, dass du aufwachen würdest.
99
00:12:24,034 --> 00:12:25,286
Wie ist der Schmerz?
100
00:12:28,539 --> 00:12:30,124
Fühlen Sie sich schwindelig?
101
00:12:30,207 --> 00:12:33,335
Fühlt sich Ihr Kopf beschlagen an?
102
00:12:37,548 --> 00:12:40,301
Wissen Sie, wo Sie gerade sind?
103
00:12:40,384 --> 00:12:41,886
Erinnerst du dich daran, wer du bist?
104
00:12:47,808 --> 00:12:49,143
Das ist so eine Erleichterung.
105
00:12:52,229 --> 00:12:53,439
Das ist alles, was zählt.
106
00:12:54,648 --> 00:12:57,026
Leg dich hin. Ich werde noch ein paar Kräuter holen.
107
00:13:00,196 --> 00:13:01,655
Schön dich wiederzusehen,
108
00:13:03,199 --> 00:13:04,575
Hong Eun-jo.
109
00:13:11,916 --> 00:13:13,459
Ich hätte dich beschützen sollen.
110
00:13:18,047 --> 00:13:19,256
Das hast du getan.
111
00:13:20,007 --> 00:13:21,550
Du hast mein Leben gerettet.
112
00:13:28,474 --> 00:13:29,308
Vielen Dank
113
00:13:29,892 --> 00:13:31,227
fürs Zurückkommen.
114
00:13:33,771 --> 00:13:35,314
Sehen Sie, das ist genau so
115
00:13:35,940 --> 00:13:37,149
Was macht mich zu mutig?
116
00:13:39,401 --> 00:13:42,363
Ich sollte mit der Schauspielerei aufhören
wie ein Prinz aus einem Volksmärchen.
117
00:13:45,366 --> 00:13:46,283
Ich bin ein echter Prinz.
118
00:13:56,418 --> 00:13:58,045
Wie kannst du jetzt Witze machen?
119
00:14:02,216 --> 00:14:03,217
Natürlich kann ich das.
120
00:14:03,968 --> 00:14:04,802
Es bringt dich zum Lächeln.
121
00:14:17,439 --> 00:14:18,983
Eure Hoheit!
122
00:14:20,734 --> 00:14:22,069
Du bist aufgewacht.
123
00:14:25,489 --> 00:14:29,577
Es scheint, ich hätte eine Stunde später kommen sollen.
124
00:14:29,660 --> 00:14:31,495
Nein, überhaupt nicht.
125
00:14:32,580 --> 00:14:34,290
Du bist zur richtigen Zeit gekommen.
126
00:14:35,583 --> 00:14:38,878
Wie ist sie allein an der Klippe gelandet?
Was hast du gemacht?
127
00:14:38,961 --> 00:14:39,879
Ich entschuldige mich.
128
00:14:39,962 --> 00:14:41,589
Ich habe nach dieser Kurtisane gesucht, No-eul...
129
00:14:42,464 --> 00:14:43,841
Wartet, ihr zwei...
130
00:14:44,592 --> 00:14:46,927
Officer Seo, könnten Sie bitte langsamer werden...
131
00:14:48,304 --> 00:14:49,138
Eun-jo!
132
00:14:51,807 --> 00:14:53,642
Du bist aus dem Tiefschlaf aufgewacht.
133
00:14:54,560 --> 00:14:56,228
Der königliche Arzt wird bald hier eintreffen.
134
00:14:56,812 --> 00:14:59,231
Wie bist du gelandet?
von einem Attentäter angegriffen werden?
135
00:14:59,315 --> 00:15:01,275
Nun, es ist...
136
00:15:01,984 --> 00:15:03,986
Eure Hoheit, was zum Teufel ist passiert?
137
00:15:05,029 --> 00:15:07,364
Na ja...
138
00:15:07,448 --> 00:15:08,699
Lady Hae-rim.
139
00:15:08,782 --> 00:15:10,200
Ich bin Eun-jo.
140
00:15:13,829 --> 00:15:15,414
Es ist schon eine Weile her,
141
00:15:15,497 --> 00:15:16,790
Zumindest in diesem Körper.
142
00:15:17,875 --> 00:15:18,709
Oh je.
143
00:15:20,210 --> 00:15:22,379
Seid ihr beide jetzt wieder vertauscht?
144
00:15:23,297 --> 00:15:24,590
Ja.
145
00:15:24,673 --> 00:15:25,841
Wie Sie sehen können.
146
00:15:26,342 --> 00:15:28,510
Ich entschuldige mich.
147
00:15:28,594 --> 00:15:30,304
Ich habe mich daran gewöhnt, euch beide durcheinander zu bringen.
148
00:15:32,932 --> 00:15:34,058
Ich verstehe.
149
00:15:35,351 --> 00:15:37,436
Ich bin so froh, dass du in Sicherheit bist.
150
00:15:38,938 --> 00:15:40,481
Ich bin so froh, dass du zurück bist.
151
00:15:41,857 --> 00:15:44,193
Es tut mir Leid,
aber das herzliche Wiedersehen kann warten.
152
00:15:44,944 --> 00:15:47,237
Im Moment ist da etwas
wichtiger, darüber zu reden.
153
00:15:48,280 --> 00:15:51,325
Wer ist dieser furchtlose Kerl?
der es gewagt hat, Eure Hoheit anzugreifen?
154
00:15:55,120 --> 00:15:56,413
Dae-chu.
155
00:15:56,497 --> 00:15:59,458
Stellen Sie sicher, dass der königliche Arzt
Wer bald hier sein wird, schweigt.
156
00:15:59,541 --> 00:16:01,669
Und sagen Sie es denen in meinem Quartier
Ich werde heute Abend draußen sein.
157
00:16:03,754 --> 00:16:04,755
Warten.
158
00:16:05,297 --> 00:16:06,548
Sie müssen sich zuerst erholen.
159
00:16:14,682 --> 00:16:16,517
Könntet ihr zwei hier noch etwas warten?
160
00:16:19,353 --> 00:16:20,354
Was machst du?
161
00:16:23,315 --> 00:16:25,317
Ich will nicht mehr weglaufen.
162
00:16:28,028 --> 00:16:29,613
Weil ich zufällig Joseon gesehen habe
163
00:16:30,114 --> 00:16:33,075
durch die Augen einer Frau.
164
00:16:33,993 --> 00:16:35,953
Die seit langem ausgebeuteten Pächter
165
00:16:36,829 --> 00:16:38,414
die Patienten im Hyeminseo
166
00:16:38,998 --> 00:16:41,083
die sterbenden Kinder auf der Straße
167
00:16:41,959 --> 00:16:44,420
und die Kurtisanen,
selbst wegen ihres Schmerzes verachtet und verspottet.
168
00:16:45,629 --> 00:16:47,715
Das sind die Menschen aus Joseon, die ich gesehen habe
169
00:16:48,966 --> 00:16:50,134
durch die Augen dieser Frau.
170
00:16:55,014 --> 00:16:56,598
Jetzt verstehe ich
171
00:16:56,682 --> 00:16:58,767
wie sich diese Frau gefühlt haben muss
172
00:16:59,643 --> 00:17:00,936
als sie eine Diebin sein musste.
173
00:17:04,523 --> 00:17:05,524
Bedeutet das...
174
00:17:06,108 --> 00:17:07,609
Ich möchte diesen Weg mit dir gehen,
175
00:17:08,819 --> 00:17:10,904
wohin es auch führt.
176
00:17:20,414 --> 00:17:23,167
Sie möchten die in Ihrem Quartier haben
zu glauben, dass du heute Abend draußen bist
177
00:17:23,250 --> 00:17:24,376
Aus einem bestimmten Grund, oder?
178
00:17:26,211 --> 00:17:27,880
Ich brauche die Person, die versucht hat, mich zu töten
179
00:17:27,963 --> 00:17:29,631
zu glauben, dass ich tot bin.
180
00:17:31,258 --> 00:17:33,927
Hast du den Attentäter gesehen?
als du in deinen Körper zurückgekehrt bist?
181
00:17:35,179 --> 00:17:36,346
Ja.
182
00:17:37,222 --> 00:17:39,141
Wer ist es? Erinnern Sie sich an das Gesicht?
183
00:17:39,224 --> 00:17:40,100
Beruhige dich.
184
00:17:40,684 --> 00:17:43,395
Ich bin derjenige, der angegriffen wurde.
Wenn jemand wütend sein sollte, dann ich.
185
00:17:43,771 --> 00:17:44,730
Ich wurde auch angegriffen,
186
00:17:45,314 --> 00:17:46,607
als ich in deinem Körper war.
187
00:17:47,483 --> 00:17:48,692
Sie haben Recht.
188
00:17:49,318 --> 00:17:51,862
Du hast Anspruch auf einen Teil meiner Wut.
189
00:17:53,864 --> 00:17:55,032
Ist es
190
00:17:55,616 --> 00:17:57,534
die Familie des Generalsekretärs?
191
00:17:59,369 --> 00:18:00,954
Das ist dein Sohn, Seung-jae.
192
00:18:08,837 --> 00:18:10,339
Ich werde selbst fertig werden.
193
00:18:10,422 --> 00:18:11,465
Ja, mein Herr.
194
00:18:19,723 --> 00:18:21,600
Wie geht's
in der Residenz des Großfürsten?
195
00:18:21,683 --> 00:18:24,394
Sie denken, es ist gerecht
einer seiner üblichen Nächte weg.
196
00:18:24,478 --> 00:18:27,064
Und die Königinwitwe
hält es unter Verschluss.
197
00:18:28,857 --> 00:18:31,860
Kein Wunder. Es sind erst drei Tage vergangen.
198
00:18:33,153 --> 00:18:35,114
Einst die Königinwitwe
spürt, dass etwas nicht stimmt,
199
00:18:35,197 --> 00:18:36,949
sie wird beginnen, nach ihm zu suchen.
200
00:18:37,032 --> 00:18:39,159
Stellen Sie sicher, dass es dieses Mal keine Fehler gibt.
201
00:18:39,993 --> 00:18:41,453
Das werde ich, Vater.
202
00:18:48,293 --> 00:18:50,045
Ist Ihr neues Gerichtsgewand noch nicht fertig?
203
00:18:50,129 --> 00:18:52,589
Denn ich soll die Nachfolge von Vater antreten
als oberster königlicher Sekretär,
204
00:18:52,673 --> 00:18:56,009
Ich möchte beginnen
in Vaters Hofgewand.
205
00:18:58,011 --> 00:19:00,472
Würdest du mir das antun?
206
00:19:08,230 --> 00:19:10,899
Liegt es an diesem Hut?
hat keine Papierblumen
207
00:19:10,983 --> 00:19:13,360
Wie das, das Jae-i für den ersten Platz bekommen hat?
208
00:19:37,217 --> 00:19:38,468
Vater,
209
00:19:39,511 --> 00:19:40,429
Sehe ich aus wie du?
210
00:19:41,096 --> 00:19:42,264
Es scheint ein wenig zu groß für dich zu sein.
211
00:19:47,686 --> 00:19:49,104
Rechts.
212
00:19:49,188 --> 00:19:51,732
Jae-i ist nicht nach Hause gekommen
schon seit mehreren Tagen.
213
00:19:52,774 --> 00:19:55,068
Ich habe ihn mit einer Besorgung weggeschickt.
214
00:19:55,694 --> 00:19:57,821
Er wird eine Weile nicht zu Hause sein.
215
00:20:16,089 --> 00:20:17,925
Sag das Seung-jae
216
00:20:18,592 --> 00:20:20,135
Ich bin
217
00:20:21,053 --> 00:20:22,221
Ich komme bald wieder.
218
00:20:22,304 --> 00:20:24,473
Nach all dem,
hast du nichts gelernt?
219
00:20:30,229 --> 00:20:32,689
Töte das Mädchen
damit es später keinen Ärger gibt.
220
00:20:59,216 --> 00:21:00,801
Ich werde deine Barmherzigkeit nicht vergessen.
221
00:21:03,679 --> 00:21:06,056
Ich habe dir befohlen, sie zu töten!
222
00:21:06,139 --> 00:21:08,642
Die Soldaten des Staatsgerichtshofs
werde bald hier sein. Bitte geh.
223
00:21:08,725 --> 00:21:09,935
Hast du mich herausgefordert?
224
00:21:10,018 --> 00:21:11,395
Du musst jetzt gehen!
225
00:21:16,358 --> 00:21:18,110
Was machst du? Gehen.
226
00:21:21,863 --> 00:21:24,658
Lord Left Staatsrat,
Seine Majestät hat Ihre Rückkehr angeordnet.
227
00:21:25,200 --> 00:21:28,078
Da ist eine Kurtisane
den Berg hinunterrennen.
228
00:21:28,662 --> 00:21:29,830
Töte sie.
229
00:21:32,582 --> 00:21:35,335
Und dieser Mann hat sich meinem Befehl widersetzt.
230
00:21:35,419 --> 00:21:37,004
Beschränken Sie ihn auf das Staatsgericht.
231
00:21:37,087 --> 00:21:39,256
Lass ihn kein Tageslicht erblicken
232
00:21:39,339 --> 00:21:41,842
bis ich etwas anderes befehle.
233
00:21:41,925 --> 00:21:43,260
Verhaften Sie ihn.
234
00:21:54,479 --> 00:21:55,814
Was ist los?
235
00:21:55,897 --> 00:21:57,691
Sag Kim Seung-baek, dass ich hier bin.
236
00:21:59,359 --> 00:22:01,862
Mir wurde befohlen
niemals jemandem zu erzählen, der eingesperrt ist--
237
00:22:08,952 --> 00:22:10,454
Niemand wird es erfahren
238
00:22:11,121 --> 00:22:12,956
solange du deinen Mund hältst.
239
00:22:21,882 --> 00:22:24,509
Ich bin Sa-hyeong, diese Ratte war Gift,
240
00:22:25,177 --> 00:22:27,763
und du hast mir dieses Gift gegeben.
241
00:22:28,346 --> 00:22:29,890
Töte mich.
242
00:22:29,973 --> 00:22:30,974
Wie Sie möchten.
243
00:22:50,744 --> 00:22:52,204
Warum gehst du nicht
244
00:22:52,287 --> 00:22:53,497
Töte mich einfach?
245
00:22:56,374 --> 00:22:58,251
Ich möchte, dass du ein langes Leben lebst.
246
00:22:58,335 --> 00:23:01,755
Du hast es versprochen
Wir würden zusammen alt werden, oder?
247
00:23:06,009 --> 00:23:08,637
Von nun an,
Du wirst ein Leben führen, das in dir Wünsche weckt
248
00:23:08,720 --> 00:23:10,138
Du warst jeden Tag tot.
249
00:23:22,275 --> 00:23:24,361
Wann wird das Räucherwerk wieder aufgefüllt?
250
00:23:24,444 --> 00:23:25,737
Das habe ich gehört
251
00:23:25,821 --> 00:23:28,323
Es ist ein Problem aufgetreten
beim Importieren aus dem Ming.
252
00:23:28,907 --> 00:23:32,119
Ich habe den Linken-Landesrat gefragt
sich sofort darum zu kümmern.
253
00:23:49,719 --> 00:23:50,846
Sie sehen,
254
00:23:50,929 --> 00:23:53,807
Ich bin behütet aufgewachsen und hasse daher das Schwitzen.
255
00:23:54,641 --> 00:23:55,892
Also hör auf, dich zu wehren
256
00:23:56,643 --> 00:23:57,727
und lass mich dich verhaften.
257
00:23:59,146 --> 00:24:01,481
Ich bin auf die harte Tour aufgewachsen,
Deshalb liebe ich es zu kämpfen.
258
00:24:01,565 --> 00:24:02,774
Also hör auf, wegzulaufen
259
00:24:02,858 --> 00:24:04,317
und nimm meine Klinge.
260
00:24:35,599 --> 00:24:36,892
Ich sagte, ich wollte nicht weglaufen.
261
00:24:36,975 --> 00:24:38,768
Ich sagte ihm, er solle nicht weglaufen.
262
00:24:48,737 --> 00:24:50,530
Willkommen, Eure Majestät.
263
00:24:50,614 --> 00:24:52,282
Was bringt Sie den ganzen Weg nach...
264
00:25:00,624 --> 00:25:02,167
Schön dich wiederzusehen,
265
00:25:02,250 --> 00:25:03,335
Lady Sukeui.
266
00:25:05,003 --> 00:25:06,213
Eure Hoheit.
267
00:25:06,880 --> 00:25:07,964
Was führt dich hierher?
268
00:25:09,174 --> 00:25:12,385
Ich habe gehört, dass die Luft hier frisch ist.
269
00:25:14,054 --> 00:25:16,097
Vielleicht muss ich mir bald etwas Zeit zum Ausruhen nehmen,
270
00:25:16,181 --> 00:25:18,558
und ich hoffe, dass Sie mir helfen können.
271
00:25:20,518 --> 00:25:22,729
Wie kann ich Ihnen helfen?
272
00:25:23,688 --> 00:25:24,731
Erstens,
273
00:25:24,814 --> 00:25:26,733
Ich würde gerne auf die Jagd gehen.
274
00:25:27,359 --> 00:25:28,652
Eine Jagd?
275
00:25:33,365 --> 00:25:34,199
Bleiben Sie zurück.
276
00:25:34,282 --> 00:25:36,743
Versuchen Sie nichts, sonst stirbt das Kind.
277
00:25:36,826 --> 00:25:38,453
Beruhige dich.
278
00:25:38,536 --> 00:25:41,164
Lassen Sie mich einen Schritt zurücktreten.
279
00:25:42,082 --> 00:25:43,291
Ich nehme zwei.
280
00:25:55,762 --> 00:25:57,931
Welches Tier jagst du?
281
00:25:59,099 --> 00:26:00,308
Eine junge Viper.
282
00:26:04,980 --> 00:26:07,232
Sehr gut. Vielen Dank an alle.
283
00:26:08,066 --> 00:26:09,693
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Rückkehr.
284
00:26:09,776 --> 00:26:11,319
Glückwunsch.
285
00:26:19,035 --> 00:26:20,662
Herr Oberster Staatsrat,
286
00:26:20,745 --> 00:26:23,498
als Entschuldigung für meine vergangene Unverschämtheit,
287
00:26:24,165 --> 00:26:25,625
Erlaube mir, dir einen Drink einzuschenken.
288
00:26:46,062 --> 00:26:47,147
Oh je.
289
00:26:47,772 --> 00:26:49,316
Ich muss betrunken sein.
290
00:26:54,154 --> 00:26:56,448
Ich bin hier, um anzustoßen.
291
00:27:00,035 --> 00:27:02,162
Ein Toast soll bitter sein.
292
00:27:12,213 --> 00:27:14,049
Ich bin mir sicher, dass das bei Ihnen der Fall ist.
293
00:27:15,091 --> 00:27:18,553
Großprinz Dowol kommt!
294
00:28:05,642 --> 00:28:07,769
Eure Hoheit.
295
00:28:09,104 --> 00:28:10,397
Was ist los?
296
00:28:14,776 --> 00:28:16,361
Dae-chu, pass genau auf.
297
00:28:16,945 --> 00:28:18,822
So sieht ein Mann aus
298
00:28:18,905 --> 00:28:20,448
der gerade einen toten Mann gesehen hat.
299
00:28:20,532 --> 00:28:23,076
Und ein Mann, der nicht mehr lange leben wird.
300
00:28:23,827 --> 00:28:25,578
Schwarzes Schwert!
301
00:28:33,461 --> 00:28:34,629
Jemand ruft dich an.
302
00:28:37,090 --> 00:28:38,550
Ich entschuldige mich.
303
00:28:39,634 --> 00:28:40,677
Habe ich es dir nicht gesagt?
304
00:28:40,760 --> 00:28:42,887
Ich bin hier, um anzustoßen.
305
00:28:42,971 --> 00:28:45,640
Dieser Verbrecher hat es versucht
um Seine Hoheit zu ermorden. Ergreife ihn!
306
00:28:45,724 --> 00:28:46,641
Ja, Herr!
307
00:28:57,068 --> 00:28:59,738
Eure Hoheit, ich bitte um Eure Gnade.
308
00:28:59,821 --> 00:29:01,823
Bitte deinen Vater.
309
00:29:02,741 --> 00:29:04,367
Und bitte ihn stärker.
310
00:29:07,078 --> 00:29:08,371
Hast du das gehört?
311
00:29:08,955 --> 00:29:11,791
Lord Im Sa-hyeongs ältester Sohn
312
00:29:11,875 --> 00:29:14,002
versuchte den Großprinzen zu töten!
313
00:29:14,085 --> 00:29:15,378
Was?
314
00:29:15,462 --> 00:29:16,546
Ich weiß richtig?
315
00:29:16,629 --> 00:29:17,714
Sie sehen,
316
00:29:17,797 --> 00:29:20,091
Es ist wie einer von uns Sklaven
317
00:29:20,175 --> 00:29:22,677
Ich versuche, den Bruder des Herrn zu töten!
318
00:29:22,761 --> 00:29:23,803
Genau!
319
00:29:25,013 --> 00:29:26,931
Wenn das wahr ist,
320
00:29:27,015 --> 00:29:30,852
seine ganze Familie wird enthauptet,
alle drei Generationen.
321
00:29:30,935 --> 00:29:33,146
Es ist eine vorbildliche Strafe,
wie die Gelehrten sagen.
322
00:29:33,229 --> 00:29:35,482
Warte, du...
323
00:29:35,565 --> 00:29:38,651
Du bist hübsch und klug?
324
00:29:38,735 --> 00:29:40,153
- Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt.
- Rechts.
325
00:29:42,113 --> 00:29:44,657
Wie auch immer, selbst unwissende Leute
wie wir das wissen.
326
00:29:44,741 --> 00:29:47,243
Diese Adligen würden es sicherlich wissen.
327
00:29:47,327 --> 00:29:48,328
Absolut!
328
00:29:56,503 --> 00:29:58,338
- Ma'am.
- Eun-jo.
329
00:29:58,421 --> 00:30:00,006
- Eun-jo.
- Eun-jo.
330
00:30:00,924 --> 00:30:02,634
Eun-jo, wir haben getan, was du gesagt hast.
331
00:30:02,717 --> 00:30:06,012
Wir gingen in jede Taverne der Hauptstadt
und verbreiten Sie das Wort.
332
00:30:06,095 --> 00:30:07,263
Danke schön.
333
00:30:07,347 --> 00:30:09,724
Aber denkst du wirklich?
334
00:30:10,308 --> 00:30:13,144
Unser Klatsch könnte bekommen
Ist Lord Ims ältester Sohn in Schwierigkeiten?
335
00:30:13,228 --> 00:30:14,187
Es wird ihn unter Druck setzen.
336
00:30:14,270 --> 00:30:17,357
Sie werden es nicht leugnen können
etwas, das jeder weiß.
337
00:30:18,566 --> 00:30:19,567
Oh je.
338
00:30:19,651 --> 00:30:22,070
Mein Herz klopft immer noch.
339
00:30:22,153 --> 00:30:25,031
Ich hatte keine Ahnung von dem Adjutanten
Der mir geholfen hat, war der Großfürst.
340
00:30:25,114 --> 00:30:26,783
Worüber redest du?
341
00:30:26,866 --> 00:30:29,911
Wollen Sie sagen
Dein Herz schlägt für einen anderen Mann?
342
00:30:29,994 --> 00:30:31,746
Was? Das habe ich nicht gemeint.
343
00:30:31,830 --> 00:30:33,665
Ich habe es dir gesagt.
344
00:30:34,457 --> 00:30:37,669
Ich habe dir gesagt, dass er nicht so aussah
einige niemand von der Straße.
345
00:30:37,752 --> 00:30:38,837
Niemand?
346
00:30:39,754 --> 00:30:41,339
Du elender Bastard...
347
00:30:41,422 --> 00:30:42,632
- Elend?
- Elend.
348
00:30:45,051 --> 00:30:48,346
- Bastard?
- Bastard.
349
00:30:48,429 --> 00:30:49,848
Genug! Ruhig!
350
00:30:50,723 --> 00:30:51,891
- Ruhig.
- Ruhig.
351
00:30:53,852 --> 00:30:54,686
Also?
352
00:30:54,769 --> 00:30:56,980
- Was passiert von nun an?
- Rechts.
353
00:30:57,063 --> 00:30:59,524
Bald werden sie zusammenkommen, so wie wir es getan haben.
354
00:30:59,607 --> 00:31:01,234
Die Studenten der Royal Confucian Academy.
355
00:31:01,317 --> 00:31:05,530
Bitte, Eure Majestät!
356
00:31:06,197 --> 00:31:07,949
Eure Majestät!
357
00:31:08,032 --> 00:31:11,536
Das Leben des Großfürsten bedrohen
ist eine schwere Beleidigung des Reiches!
358
00:31:11,619 --> 00:31:13,496
Vater hätte das getan.
359
00:31:14,497 --> 00:31:18,418
Das muss hart bestraft werden!
360
00:31:18,501 --> 00:31:21,838
Wir flehen Eure Majestät an!
361
00:31:21,921 --> 00:31:25,633
Wir flehen Eure Majestät an!
362
00:31:26,384 --> 00:31:28,344
Eure Majestät!
363
00:31:28,428 --> 00:31:33,182
Bitte untersuchen Sie die Familie von Im Seung-jae!
364
00:31:34,017 --> 00:31:37,312
Im Sa-hyeong steckt hinter diesem Verbrechen!
365
00:31:37,395 --> 00:31:41,566
Wir flehen Eure Majestät an!
366
00:31:41,649 --> 00:31:45,737
Wir flehen Eure Majestät an!
367
00:31:58,416 --> 00:31:59,959
Lord Im Sa-hyeongs ältester Sohn
368
00:32:00,043 --> 00:32:01,419
Ich bin Seung-jae, ist der Verbrecher.
369
00:32:02,253 --> 00:32:06,007
Hier sind die Palastmädchen des Großfürsten
und die von ihm gekaufte Wache.
370
00:32:10,511 --> 00:32:12,513
Das hat dieser Mann behauptet
371
00:32:12,597 --> 00:32:14,599
er tötete sie auf Befehl von Im Seung-jae.
372
00:32:18,394 --> 00:32:19,437
Kommen Sie auf den Punkt.
373
00:32:21,564 --> 00:32:25,568
Das hätte Im Seung-jae auf keinen Fall tun können
hat selbst etwas so Abscheuliches geplant.
374
00:32:27,403 --> 00:32:30,406
Wir müssen untersuchen, ob
Dahinter steckte der Linke-Landesrat.
375
00:32:34,077 --> 00:32:35,703
Stimmt das, linker Staatsrat?
376
00:32:44,379 --> 00:32:48,174
Eure Majestät,
dies geschah allein durch den Verbrecher.
377
00:32:55,974 --> 00:32:57,809
Was sollte Ihrer Meinung nach getan werden?
378
00:32:59,644 --> 00:33:02,897
Um die königliche Familie zu bedrohen
ist, die Grundfesten des Reiches zu erschüttern.
379
00:33:02,981 --> 00:33:06,526
Es darf kein Präzedenzfall für Gnade geschaffen werden.
380
00:33:09,028 --> 00:33:10,113
Vater.
381
00:33:14,534 --> 00:33:16,995
Das unterbreite ich
er verdient die Enthauptung, Eure Majestät.
382
00:33:26,921 --> 00:33:28,464
Enthauptung, Vater?
383
00:33:29,132 --> 00:33:30,675
Ich will nicht sterben!
384
00:33:31,384 --> 00:33:34,554
Kein Verbrecher trägt den Namen unserer Familie.
385
00:33:49,777 --> 00:33:51,738
Wie der linke Staatsrat mitgeteilt hat,
386
00:33:52,280 --> 00:33:53,281
den Verbrecher bestrafen.
387
00:33:53,364 --> 00:33:54,490
Ja, Eure Majestät!
388
00:33:55,950 --> 00:33:59,454
Vater!
389
00:33:59,537 --> 00:34:00,663
Vater!
390
00:34:03,207 --> 00:34:04,208
Vater!
391
00:34:16,554 --> 00:34:17,597
Es gibt ein altes Sprichwort
392
00:34:18,264 --> 00:34:20,183
dass Kinder nichts als Ärger sind.
393
00:34:31,360 --> 00:34:32,445
Vater!
394
00:34:54,050 --> 00:34:55,093
Sagen Sie Seiner Hoheit Bescheid.
395
00:34:55,843 --> 00:34:59,013
Eure Hoheit,
der Linke Staatsrat ist da.
396
00:34:59,097 --> 00:35:00,431
Lass ihn rein.
397
00:35:13,820 --> 00:35:14,821
Eure Hoheit.
398
00:35:16,739 --> 00:35:17,824
Nehmen Sie Platz.
399
00:35:26,916 --> 00:35:30,837
Mein Kind hat sich verpflichtet
so ein schweres Vergehen
400
00:35:31,546 --> 00:35:34,674
das wage ich nicht einmal zu fragen
nach Ihrer Gesundheit, Eure Hoheit.
401
00:35:37,927 --> 00:35:39,887
Ich konnte nicht teilnehmen
das königliche Verhör heute.
402
00:35:40,513 --> 00:35:43,307
Wie Sie wissen, kann ich mich nicht frei bewegen
wegen der Verletzungen.
403
00:35:45,643 --> 00:35:47,645
Mein Sohn wird ins Exil geschickt
404
00:35:47,728 --> 00:35:49,605
und dann enthauptet werden.
405
00:35:52,441 --> 00:35:54,193
So endete es also.
406
00:35:54,277 --> 00:35:56,571
Sie sagen, Sie könnten Ihre eigene Tat bereinigen,
407
00:35:56,654 --> 00:35:58,865
Aber Sie können die Ihrer Kinder nicht aufräumen.
408
00:36:00,241 --> 00:36:01,784
Das ist völlig
409
00:36:02,952 --> 00:36:04,328
mein Versagen.
410
00:36:06,873 --> 00:36:10,001
„Du darfst Kinder gebären,
aber nicht ihre Herzen.“
411
00:36:10,084 --> 00:36:11,252
Das sagen sie auch.
412
00:36:13,379 --> 00:36:15,840
Ich werde der Klinge vertrauen, die mir Schaden zugefügt hat
413
00:36:17,091 --> 00:36:18,551
nicht getragen
414
00:36:19,427 --> 00:36:20,720
Ihre Absicht.
415
00:36:27,393 --> 00:36:29,478
Genau wie Sie und der Großprinz es erwartet haben.
416
00:36:29,562 --> 00:36:32,481
Lord Im ist der Typ Mann
der sogar sein eigenes Kind opfern würde
417
00:36:32,565 --> 00:36:34,108
wenn er sich retten könnte.
418
00:36:34,192 --> 00:36:38,237
Genau wie das, was er meinem Herrn angetan hat
als er Generalsekretär war.
419
00:36:38,321 --> 00:36:41,240
Wir haben die junge Viper gefangen.
Die Jagd war ein Erfolg.
420
00:36:42,658 --> 00:36:45,620
All dies wurde möglich gemacht
weil du die Gelehrten versammelt hast.
421
00:36:47,496 --> 00:36:50,082
Der Großfürst erfuhr von mir
und kam zu mir.
422
00:36:50,166 --> 00:36:52,793
Er sagte:
Sobald Im Sa-hyeongs Familie ausgerottet ist,
423
00:36:53,377 --> 00:36:55,004
Den Rest würden wir zu gegebener Zeit besprechen.
424
00:36:56,172 --> 00:36:57,673
Ich bin mir dessen bewusst.
425
00:36:58,257 --> 00:37:00,968
Ich habe sein Angebot angenommen, aber ich mache mir Sorgen.
426
00:37:01,052 --> 00:37:03,804
Wenn er sich bewegt, bevor er sich erholt hat,
Es könnte schlimmer kommen.
427
00:37:03,888 --> 00:37:05,806
Dann können wir vielleicht gar nicht erst anfangen.
428
00:37:07,016 --> 00:37:08,976
Das ist mir auch bewusst.
429
00:37:10,770 --> 00:37:12,104
Seid ihr beide
430
00:37:13,522 --> 00:37:14,857
tief verliebt?
431
00:37:18,236 --> 00:37:19,445
Ich muss es wissen
432
00:37:20,238 --> 00:37:22,114
wenn deine Liebe uns hilft
433
00:37:23,282 --> 00:37:24,450
oder uns in die Quere kommen.
434
00:37:30,164 --> 00:37:32,083
Bis wir die Welt verändern,
435
00:37:32,166 --> 00:37:33,918
{\an8}Ich bin nur Gil-dong.
436
00:37:34,794 --> 00:37:37,046
Bitte beschütze ihn an seiner Seite
als Gil-dong.
437
00:37:38,214 --> 00:37:39,882
Im Moment bist du der Einzige
438
00:37:40,883 --> 00:37:42,176
Wer kann sich um ihn kümmern?
439
00:37:45,638 --> 00:37:47,556
Ja, das mache ich bereits.
440
00:37:56,148 --> 00:37:57,149
Officer Seo...
441
00:37:58,359 --> 00:37:59,402
Ich bin es.
442
00:38:05,157 --> 00:38:06,534
Das ist es also.
443
00:38:06,617 --> 00:38:09,412
Die Kräuter, die Du Dae-chu gemacht hast, brauen jeden Tag.
444
00:38:11,497 --> 00:38:12,665
Warum bist du wieder draußen?
445
00:38:12,748 --> 00:38:15,501
Der königliche Arzt erlaubte mir, hinauszugehen.
446
00:38:15,584 --> 00:38:19,171
Das Verhör endete heute.
Du solltest zumindest heute zu Hause bleiben.
447
00:38:19,255 --> 00:38:22,508
Du hast kaum Ruhe bekommen.
Ich kann nicht glauben, dass du schon herausgekrochen bist.
448
00:38:22,591 --> 00:38:24,010
Ich ging hinaus.
449
00:38:28,639 --> 00:38:29,765
Du siehst hager aus.
450
00:38:30,850 --> 00:38:32,852
Ich habe gehört, dass du nichts gegessen hast
weil du beschäftigt bist.
451
00:38:35,146 --> 00:38:36,939
Dae-chu hat mich verarscht?
452
00:38:37,773 --> 00:38:40,318
Ich sollte zurückgehen. Du nörgelst
ist bitterer als meine Medizin.
453
00:38:40,401 --> 00:38:42,862
Es liegt daran, dass du es genommen hast
auf nüchternen Magen.
454
00:38:47,867 --> 00:38:49,493
Da du schon draußen bist, folge mir.
455
00:38:50,870 --> 00:38:51,996
Wo?
456
00:38:55,124 --> 00:38:58,210
Das kann nicht besser sein
als die Bruthennen, die Ihre Familie züchtet.
457
00:38:58,294 --> 00:39:00,755
Hören Sie auf zu essen
alle Hühner meiner Familie
458
00:39:00,838 --> 00:39:02,298
und auffressen.
459
00:39:02,381 --> 00:39:04,633
Du musst gut essen
damit das Medikament wirkt.
460
00:39:05,760 --> 00:39:07,261
Machst du dir solche Sorgen um meinen Körper?
461
00:39:07,345 --> 00:39:09,638
Nun, ich war in diesem Körper
bis vor ein paar Tagen.
462
00:39:10,222 --> 00:39:11,682
Es fühlt sich für mich näher an.
463
00:39:11,766 --> 00:39:12,933
In diesem Fall,
464
00:39:13,017 --> 00:39:14,852
seit ich deinem Huhn näher gekommen bin...
465
00:39:18,189 --> 00:39:20,149
Beenden Sie dies und trinken Sie noch eines.
466
00:39:20,232 --> 00:39:22,693
Ich habe es versprochen
Ich würde mich gut um deinen Körper kümmern.
467
00:39:23,778 --> 00:39:25,654
Wem hast du es versprochen? Nimm es zurück.
468
00:39:25,738 --> 00:39:28,074
Ich kann nicht. Es ist bereits entschieden.
469
00:39:30,701 --> 00:39:31,911
Aufleuchten. Fressen.
470
00:39:38,209 --> 00:39:39,418
Vertauschte Seelen ...
471
00:39:40,878 --> 00:39:43,130
Es ist etwas
das würde nur in Volksmärchen vorkommen.
472
00:39:47,301 --> 00:39:48,719
Warte...
473
00:39:48,803 --> 00:39:51,263
In wen war ich damals verliebt?
474
00:39:56,310 --> 00:39:57,520
Seine Hoheit?
475
00:39:58,437 --> 00:40:01,065
Lady Hae-rim aus der Shin-Familie?
476
00:40:05,152 --> 00:40:06,570
Eun-jo?
477
00:40:09,573 --> 00:40:11,158
Ich habe etwas warmes Wasser mitgebracht.
478
00:40:14,703 --> 00:40:15,538
Kkot-sim,
479
00:40:16,414 --> 00:40:18,541
Ist es möglich, zwei Menschen lieb zu haben?
480
00:40:19,125 --> 00:40:20,543
gleichzeitig?
481
00:40:21,335 --> 00:40:23,379
Da reden Sie wieder Unsinn.
482
00:40:24,713 --> 00:40:26,048
Ich hole etwas kaltes Wasser.
483
00:40:33,639 --> 00:40:35,641
Ich habe das ganze Huhn aufgegessen, wie du gesagt hast,
484
00:40:35,724 --> 00:40:36,934
Und du scheinst nicht so glücklich zu sein.
485
00:40:38,561 --> 00:40:39,562
Weil ich nicht zwei gegessen habe?
486
00:40:40,771 --> 00:40:41,897
Nein.
487
00:40:44,024 --> 00:40:46,152
Lass uns gehen. Ich werde drei Hühner essen.
488
00:40:46,235 --> 00:40:47,528
Nein.
489
00:40:47,611 --> 00:40:49,280
Das ist es wirklich nicht.
490
00:40:51,949 --> 00:40:55,995
Ich mache mir nur Sorgen
Vielleicht tauschen wir wieder die Körper.
491
00:40:57,496 --> 00:40:58,747
Auch wenn es mir gut geht,
492
00:40:59,331 --> 00:41:00,958
Diese Sorge schleicht sich manchmal ein.
493
00:41:01,542 --> 00:41:02,793
Mach dir keine Sorge.
494
00:41:02,877 --> 00:41:04,712
Wir werden nicht noch einmal wechseln.
495
00:41:06,839 --> 00:41:08,007
Weil ich es niemals zulassen werde
496
00:41:08,090 --> 00:41:10,801
wieder in Lebensgefahr sein.
497
00:41:12,303 --> 00:41:13,387
Woher weißt du das?
498
00:41:15,264 --> 00:41:16,223
Ich habe einfach Lust
499
00:41:16,807 --> 00:41:20,311
Meine Seele hat sich wirklich beruhigt
Diesmal in meinen Körper.
500
00:41:20,394 --> 00:41:22,313
Das ist es?
501
00:41:22,396 --> 00:41:23,606
Wenn du so besorgt bist,
502
00:41:23,689 --> 00:41:25,357
Ich kann für immer bei dir bleiben.
503
00:41:27,776 --> 00:41:31,155
Du weißt schon, getrennt zu sein
macht es uns beiden nur schwer.
504
00:41:32,198 --> 00:41:33,866
Ich habe also keine Wahl
505
00:41:33,949 --> 00:41:36,076
sondern um dich überallhin zu begleiten.
506
00:41:39,413 --> 00:41:40,873
Akzeptiere es einfach.
507
00:41:40,956 --> 00:41:42,833
Es ist unser hartes Schicksal.
508
00:41:46,670 --> 00:41:47,671
Warten.
509
00:41:48,756 --> 00:41:49,882
Wer ist da?
510
00:41:58,432 --> 00:41:59,558
Da ich bin.
511
00:41:59,642 --> 00:42:01,143
Du hast mir Angst gemacht.
512
00:42:01,227 --> 00:42:02,645
Warum versteckst du dich wie ein Dieb?
513
00:42:02,728 --> 00:42:04,104
Du hast mir gesagt, ich soll dir folgen
514
00:42:04,188 --> 00:42:07,024
diskret und schnell, wie ein Dieb,
Eure Hoheit.
515
00:42:07,900 --> 00:42:09,318
Hören Sie auf, „Dieb“ zu sagen.
516
00:42:09,401 --> 00:42:11,320
Du bringst hier einen echten Dieb in Verlegenheit.
517
00:42:11,403 --> 00:42:12,863
Rechts.
518
00:42:15,783 --> 00:42:18,786
Officer Seo, Sie kamen gerade rechtzeitig.
519
00:42:18,869 --> 00:42:21,622
Ist Ihnen etwas Seltsames aufgefallen?
520
00:42:21,705 --> 00:42:23,874
während ich die Familie Im beobachte?
521
00:42:23,958 --> 00:42:24,959
Wie meinst du das?
522
00:42:25,042 --> 00:42:27,169
Sagte mein junger Meister
523
00:42:27,253 --> 00:42:29,713
dass er Jae-i in letzter Zeit nicht gesehen hatte.
524
00:42:29,797 --> 00:42:31,632
Ich habe Seok-sam gebeten, sich das anzusehen.
525
00:42:31,715 --> 00:42:34,260
und er sagte
Alle schwiegen darüber.
526
00:42:34,343 --> 00:42:36,178
Etwas fühlt sich nicht richtig an.
527
00:42:36,262 --> 00:42:37,930
Und warum jetzt?
528
00:42:41,016 --> 00:42:42,726
Eigentlich habe ich auch nach ihm gesucht.
529
00:42:44,228 --> 00:42:46,814
Ich dachte, ich sollte ihn treffen
530
00:42:46,897 --> 00:42:48,774
bevor er seine Familie stürzte.
531
00:42:59,118 --> 00:43:00,869
Warum hast du so lange gebraucht...
532
00:43:10,963 --> 00:43:12,256
Was machst du hier?
533
00:43:13,757 --> 00:43:15,968
Der Großfürst hat eine Nachricht für Sie.
534
00:43:16,719 --> 00:43:17,928
Er hätte selbst kommen können.
535
00:43:19,138 --> 00:43:20,431
Ich wollte für ihn kommen.
536
00:43:21,223 --> 00:43:22,057
Ich musste.
537
00:43:23,809 --> 00:43:25,769
Also sagen Sie es schon und gehen Sie.
538
00:43:25,853 --> 00:43:28,272
Du willst nicht, dass mein Vater es herausfindet.
539
00:43:29,648 --> 00:43:32,401
Er weiß es nicht
Was ist mit seinem Bruder passiert?
540
00:43:36,363 --> 00:43:37,656
Der Großfürst sagte
541
00:43:38,532 --> 00:43:42,369
er würde jede Schuld akzeptieren.
542
00:43:43,120 --> 00:43:44,121
Er meinte es wirklich ernst.
543
00:43:45,831 --> 00:43:46,665
"Beschuldigen?"
544
00:43:52,463 --> 00:43:54,048
Draußen ist etwas passiert, nicht wahr?
545
00:43:56,300 --> 00:43:57,217
Du wirst es bald erfahren.
546
00:44:00,846 --> 00:44:02,765
Ich hoffe, es wird dir nicht zu sehr weh tun.
547
00:44:02,848 --> 00:44:04,808
Und ich meine es ernst.
548
00:44:16,445 --> 00:44:17,946
Ja, Eure Hoheit.
549
00:44:28,749 --> 00:44:31,377
Zuerst ein Pfeil. Nun, ein Schwert?
550
00:44:32,169 --> 00:44:33,962
Was kommt als nächstes?
551
00:44:34,046 --> 00:44:36,090
Was auch immer es ist,
Ich kann nicht zulassen, dass das noch einmal passiert.
552
00:44:36,173 --> 00:44:38,300
Du hast mir schon zu oft das Herz gebrochen.
553
00:44:38,384 --> 00:44:40,678
Das klingt jetzt persönlich.
554
00:44:44,264 --> 00:44:45,391
Wie geht es ihm?
555
00:44:47,184 --> 00:44:48,769
Er erholt sich schnell.
556
00:44:48,852 --> 00:44:51,271
Seine Hoheit ist wirklich gesegnet.
557
00:44:52,898 --> 00:44:53,732
Du hast ihn gehört.
558
00:44:53,816 --> 00:44:57,903
Dies ist zum Teil darauf zurückzuführen
zur hervorragenden Erstbehandlung.
559
00:44:57,986 --> 00:45:00,364
Oh, das ist Teil meines Segens.
560
00:45:00,948 --> 00:45:02,116
Ich habe einen tollen Arzt kennengelernt.
561
00:45:03,492 --> 00:45:04,785
Ihr könnt jetzt alle gehen.
562
00:45:16,797 --> 00:45:19,007
Was zum Teufel machst du draußen?
563
00:45:19,091 --> 00:45:20,843
Warum versucht die Familie Im, Ihnen Schaden zuzufügen?
564
00:45:22,177 --> 00:45:23,512
Mutter.
565
00:45:23,595 --> 00:45:26,098
Eine Mutter spürt die Gefahr für ihr Kind
vor allen anderen.
566
00:45:26,181 --> 00:45:27,099
Erzähl mir, was passiert ist.
567
00:45:28,434 --> 00:45:29,560
Eines Tages,
568
00:45:30,519 --> 00:45:31,728
Ich werde dir alles erzählen.
569
00:45:34,440 --> 00:45:35,315
Kann ich dir vertrauen?
570
00:45:36,900 --> 00:45:38,193
Bitte machen Sie sich keine Sorgen.
571
00:45:40,320 --> 00:45:41,363
Ich weiß
572
00:45:42,072 --> 00:45:43,449
was ich tue.
573
00:45:54,334 --> 00:45:56,128
Ich kenne diesen Gesichtsausdruck.
574
00:45:57,045 --> 00:45:58,672
Es ist wie das Gyeongo-Jahr.
575
00:45:58,755 --> 00:46:00,215
Damals hatte er das gleiche Aussehen.
576
00:46:01,341 --> 00:46:03,135
Was ist los, Eure Majestät?
577
00:46:03,218 --> 00:46:05,137
Schickt nach Lady Sukeui
sobald die Sonne aufgeht.
578
00:46:28,035 --> 00:46:29,536
Vater.
579
00:46:35,417 --> 00:46:37,169
Morgen auf dem Weg ins Exil,
580
00:46:37,753 --> 00:46:40,047
Du wirst von Banditen angegriffen.
581
00:46:40,130 --> 00:46:43,342
Stellen Sie sich vor, Sie würden von ihnen gefangen genommen
und folge ihnen. Du wirst dein Leben retten.
582
00:46:43,425 --> 00:46:45,302
Ich werde dich holen, wenn die Zeit reif ist.
583
00:46:46,220 --> 00:46:47,596
Dachte ich
584
00:46:47,679 --> 00:46:49,223
Du hast mich verlassen, Vater.
585
00:46:50,557 --> 00:46:52,184
Das würde ich nie tun.
586
00:47:04,530 --> 00:47:06,240
Du hast noch einen langen Weg vor dir.
587
00:47:06,823 --> 00:47:09,284
Iss das, bevor du morgen abreist.
588
00:47:12,412 --> 00:47:13,622
Vater.
589
00:47:16,166 --> 00:47:17,793
Im Sa-hyeong sprach mit Im Seung-jae
590
00:47:17,876 --> 00:47:19,920
etwa eine Viertelstunde lang
im Gefängnis.
591
00:47:20,003 --> 00:47:22,589
Glaubst du?
wird er Im Seung-jae wirklich rausholen?
592
00:47:23,799 --> 00:47:24,633
Höchstwahrscheinlich.
593
00:47:25,217 --> 00:47:27,302
Kein Vater würde seine Blutsbande verraten.
594
00:47:27,386 --> 00:47:28,554
Wenn das passiert,
595
00:47:28,637 --> 00:47:31,431
Wir können Im Sa-hyeong anklagen
mit der Unterstützung eines Verräters.
596
00:47:33,100 --> 00:47:34,768
Die junge Viper war ein Köder für die alte.
597
00:47:35,644 --> 00:47:36,520
Das war dein Plan.
598
00:47:37,104 --> 00:47:38,480
Bist du immer so langsam?
599
00:47:38,981 --> 00:47:40,399
Was ist mit dem, wonach ich gefragt habe?
600
00:47:40,482 --> 00:47:42,025
Rechts. Ich habe es vorbereitet.
601
00:47:44,778 --> 00:47:47,197
Aber für wen sind die Militäruniformen?
602
00:47:49,408 --> 00:47:50,617
Eine besondere Truppe.
603
00:47:55,581 --> 00:47:57,332
Wir brauchen verkleidete Soldaten.
604
00:47:57,416 --> 00:47:59,585
Wenn Aide Kang offen Soldaten versammelt,
605
00:47:59,668 --> 00:48:02,588
Lord Im Sa-Hyeong wird es herausfinden.
606
00:48:03,964 --> 00:48:07,134
Wenn dies diskret gehandhabt werden muss,
Dann sind Sie bei uns genau richtig.
607
00:48:07,217 --> 00:48:09,928
Früher habe ich den Adligen etwas Vernunft beigebracht.
608
00:48:10,512 --> 00:48:11,847
Wieder du und dein Bluff.
609
00:48:13,015 --> 00:48:14,683
Ich meine es ernst. Ich war dafür berühmt.
610
00:48:15,267 --> 00:48:16,476
Kommst du auch?
611
00:48:16,560 --> 00:48:19,938
Ja, ich werde in der Nähe in Bereitschaft sein,
Nur für den Fall.
612
00:48:20,522 --> 00:48:22,858
Dies ist der einzige Weg
zum Ort des Exils führt.
613
00:48:22,941 --> 00:48:25,068
Ich bin Seung-jae wird auftauchen
in ein paar Stunden.
614
00:48:25,152 --> 00:48:27,279
Ich weiß, es ist hart, aber lasst uns geduldig sein.
615
00:48:40,417 --> 00:48:41,251
Hast du nach mir geschickt?
616
00:48:42,669 --> 00:48:43,962
Lass Jae-i frei.
617
00:48:44,546 --> 00:48:46,757
Er muss seinen Bruder sehen.
618
00:48:46,840 --> 00:48:48,091
Eure Hoheit!
619
00:48:52,596 --> 00:48:53,430
Haben sie ihn erwischt?
620
00:48:53,513 --> 00:48:55,807
- Es lief nicht wie geplant.
- Was?
621
00:48:55,891 --> 00:48:57,100
Er hat uns befohlen, Sie freizulassen.
622
00:48:57,184 --> 00:48:59,353
Geh direkt nach Hause. Verirre dich nicht.
623
00:49:01,730 --> 00:49:02,814
Warum?
624
00:49:03,649 --> 00:49:05,025
Dein Bruder
625
00:49:06,193 --> 00:49:07,194
ist vergangen.
626
00:49:08,570 --> 00:49:09,404
Es war kein Selbstmord.
627
00:49:10,072 --> 00:49:11,490
Er wurde also ermordet?
628
00:49:11,573 --> 00:49:14,284
Er hatte vor seiner Abreise vergiftetes Essen gegessen.
629
00:49:31,718 --> 00:49:34,054
Und die Person
der ihm am Vortag das Essen gebracht hat
630
00:49:34,137 --> 00:49:36,098
war ich Sa-hyeong.
631
00:49:58,078 --> 00:49:59,705
Ich kann nicht glauben, dass er seinen eigenen Sohn getötet hat.
632
00:50:00,831 --> 00:50:02,499
Nicht einmal Tiere tun das.
633
00:50:04,918 --> 00:50:08,714
Seine Hoheit und ich
Lord Im Sa-hyeong falsch eingeschätzt.
634
00:50:14,761 --> 00:50:16,304
Hast du gesagt
635
00:50:17,681 --> 00:50:20,225
Sie möchten keine Beerdigung für ihn veranstalten?
636
00:50:21,935 --> 00:50:23,478
Der Tod eines Verbrechers
637
00:50:24,604 --> 00:50:26,440
ist nicht zu betrauern.
638
00:50:27,774 --> 00:50:28,859
Stellen Sie sicher
639
00:50:29,860 --> 00:50:33,363
Niemand außerhalb des Hauses hört irgendein Weinen.
640
00:50:43,957 --> 00:50:45,625
Das ist das Gewand
641
00:50:45,709 --> 00:50:48,754
Dein Bruder hat es geschätzt.
642
00:50:50,088 --> 00:50:51,339
Verbrenne es.
643
00:51:06,521 --> 00:51:09,900
Der Körper wurde heimlich begraben,
gegenüber dem Familiengrab.
644
00:51:28,627 --> 00:51:32,088
Wenn ich ihn gerettet hätte
mit verkleideten Banditen,
645
00:51:32,172 --> 00:51:35,634
sie hätten mich beschuldigt
des gleichen Verbrechens.
646
00:51:37,677 --> 00:51:39,387
Diese Familie wäre ausgelöscht worden.
647
00:51:45,352 --> 00:51:47,771
Er trug nur feine Kleidung
648
00:51:48,355 --> 00:51:50,774
und fütterte nur gutes Essen.
649
00:51:56,404 --> 00:51:59,407
Selbst wenn er mit den Banditen gegangen wäre
und lebte im Verborgenen,
650
00:52:01,409 --> 00:52:03,078
er hätte nicht einmal zwei Wochen durchgehalten.
651
00:52:03,161 --> 00:52:05,580
Er hätte es nicht ertragen können
ihr Dreck und ihre Niedrigkeit.
652
00:52:05,664 --> 00:52:07,332
Und das wäre gewesen
653
00:52:07,958 --> 00:52:09,876
der Tod eines Hundes.
654
00:52:12,295 --> 00:52:14,422
Er wusste, dass es eine Schande war
655
00:52:14,506 --> 00:52:15,966
geköpft werden,
656
00:52:16,758 --> 00:52:19,845
dennoch fehlte ihm die Entschlossenheit
sich das Leben zu nehmen.
657
00:52:20,637 --> 00:52:21,763
Also
658
00:52:22,764 --> 00:52:26,268
Ich musste einen Weg finden
um wenigstens seinen Körper zu behalten.
659
00:52:27,853 --> 00:52:29,145
Glauben Sie das?
660
00:52:31,064 --> 00:52:32,190
Du liegst falsch.
661
00:52:32,691 --> 00:52:35,318
Du konntest den Gedanken an deinen Sohn nicht ertragen
662
00:52:35,902 --> 00:52:38,655
Rückkehr von den Banditen
in nur zwei Wochen,
663
00:52:38,738 --> 00:52:40,240
bettelt um sein Leben.
664
00:52:40,824 --> 00:52:43,451
Du hast ihn geopfert
weil du ihn nicht mehr brauchst.
665
00:52:46,621 --> 00:52:49,124
Du bist wirklich wie ich, innerlich und äußerlich,
666
00:52:49,875 --> 00:52:51,585
im Gegensatz zu Seung-jae.
667
00:52:53,086 --> 00:52:54,462
Es muss verheerend für Sie sein
668
00:52:55,088 --> 00:52:56,840
dass ich der Einzige bin, der noch übrig ist.
669
00:52:58,091 --> 00:53:00,302
Wenn du dich mir widersetzt,
670
00:53:01,803 --> 00:53:03,763
du wirst darauf verzichten müssen
der Name, den ich dir gegeben habe.
671
00:53:11,021 --> 00:53:12,230
Ich werde alles haben.
672
00:53:12,314 --> 00:53:14,357
Wenn ich jetzt auf den Namen verzichte,
673
00:53:14,441 --> 00:53:16,693
alles, wofür ich gekämpft habe
wird umsonst sein.
674
00:53:34,377 --> 00:53:36,254
Das ist meine Bestellung.
675
00:53:36,796 --> 00:53:38,256
Sei meine Klinge
676
00:53:39,549 --> 00:53:41,843
und töte Großprinz Dowol.
677
00:54:09,329 --> 00:54:10,538
Wie hast du...
678
00:54:12,832 --> 00:54:13,959
Ich bin über die Mauer geklettert
679
00:54:15,126 --> 00:54:15,961
und öffnete die Tür.
680
00:54:18,171 --> 00:54:19,547
Warst du schon
681
00:54:19,631 --> 00:54:20,465
trinken?
682
00:54:23,551 --> 00:54:24,594
Eine Menge.
683
00:54:25,553 --> 00:54:27,180
Bis zu dem Punkt, dass
684
00:54:27,263 --> 00:54:29,432
Daran werde ich mich morgen gar nicht mehr erinnern.
685
00:54:35,647 --> 00:54:36,606
Warte hier.
686
00:54:37,190 --> 00:54:38,233
Ich bringe etwas Wasser mit.
687
00:54:44,781 --> 00:54:47,158
Wenn ich seine Klinge werde
und schlage den Großfürsten,
688
00:54:48,576 --> 00:54:49,869
Es muss dir weh tun.
689
00:54:51,955 --> 00:54:54,040
Aber ich hoffe, es wird dir nicht zu sehr weh tun.
690
00:54:54,958 --> 00:54:56,918
Ich hoffe, es wird dir nicht zu sehr weh tun.
691
00:54:57,002 --> 00:54:59,254
Und ich meine es ernst.
692
00:55:01,131 --> 00:55:02,257
Ich...
693
00:55:03,591 --> 00:55:05,093
mein es auch so.
694
00:55:14,436 --> 00:55:16,062
Ist er weg?
695
00:55:26,072 --> 00:55:27,407
Es tut mir Leid
696
00:55:28,116 --> 00:55:29,451
Was ist mit deinem Bruder passiert?
697
00:55:30,827 --> 00:55:32,912
Wenn Sie hier sind, um einen Krieg zu erklären,
Mach es richtig.
698
00:55:33,955 --> 00:55:35,373
Ich bereue es also nicht.
699
00:55:35,457 --> 00:55:38,334
Eure Hoheit und ich
schützen nicht mehr dasselbe.
700
00:55:42,297 --> 00:55:45,050
Wenn Sie sich entschieden haben zu kämpfen
für deinen Vater und deine Familie,
701
00:55:45,592 --> 00:55:46,634
Gib alles.
702
00:55:47,218 --> 00:55:50,472
Ich werde alles tun, was ich kann
um auch deine Familie zu zerstören,
703
00:55:51,306 --> 00:55:54,225
für das, was ich immer beschützt habe.
704
00:56:02,525 --> 00:56:03,985
Sobald Sie diesen Ort verlassen,
705
00:56:04,569 --> 00:56:06,279
Du und ich werden Feinde sein.
706
00:56:08,073 --> 00:56:09,199
Vereinbart?
707
00:56:10,575 --> 00:56:11,826
Vereinbart.
708
00:56:30,929 --> 00:56:33,056
Finde den Attentäter!
709
00:56:49,864 --> 00:56:51,908
Rufen Sie sofort das Staatsgericht ein!
710
00:56:56,287 --> 00:56:57,455
Es ist ein königlicher Befehl!
711
00:56:57,539 --> 00:56:59,833
Finde alles
das könnte als beweis dienen!
712
00:56:59,916 --> 00:57:01,209
Ja, Herr!
713
00:57:03,419 --> 00:57:05,421
Als ob da irgendetwas wäre.
714
00:57:06,381 --> 00:57:09,342
Sag es mir noch einmal,
Was genau ist in dieser Nacht passiert?
715
00:57:09,425 --> 00:57:11,928
Also, Seine Majestät
verfolgte die Kurtisanen.
716
00:57:12,011 --> 00:57:13,930
Dann hätte ihn fast ein Pfeil getroffen.
717
00:57:14,013 --> 00:57:16,558
Es war vom Attentäter
auf der Klippe da drüben.
718
00:57:16,641 --> 00:57:17,976
Einige der Soldaten sahen ihn,
719
00:57:18,059 --> 00:57:20,061
und sagte, er scheine knapp neun Jahre alt zu sein
720
00:57:20,145 --> 00:57:21,396
Das ist fast so groß wie du.
721
00:57:27,944 --> 00:57:28,862
Warum ist das hier?
722
00:57:29,446 --> 00:57:31,614
Warum? Denn das ist der Pfeil des Attentäters.
723
00:57:38,079 --> 00:57:39,205
Ich habe es gefunden.
724
00:57:39,747 --> 00:57:40,748
Was gefunden?
725
00:57:42,834 --> 00:57:43,835
Der Name des Attentäters.
726
00:57:46,129 --> 00:57:47,255
Es ist Gil-dong.
727
00:57:50,258 --> 00:57:53,303
Dies ist die Liste der Händler
Ich bin Sa-hyeong als Historiker tätig.
728
00:57:53,386 --> 00:57:55,722
Vielleicht finden wir hier etwas
ihn entlassen zu lassen.
729
00:57:59,225 --> 00:58:00,393
Eure Hoheit,
730
00:58:00,477 --> 00:58:01,895
Bitte schauen Sie sich das an.
731
00:58:02,896 --> 00:58:04,147
Was ist das?
732
00:58:04,230 --> 00:58:05,607
Die Skizze von Gil-dongs Gesicht.
733
00:58:06,983 --> 00:58:09,235
Gil-dong ist der Attentäter
Wer hat Seine Majestät erschossen?
734
00:58:09,319 --> 00:58:11,154
Das wird überall gepostet
735
00:58:11,237 --> 00:58:12,572
in und um die Hauptstadt.
736
00:58:20,163 --> 00:58:21,581
„Es ist ein königlicher Befehl.“
737
00:58:22,332 --> 00:58:24,375
„Jeder, der Gil-dong sieht
738
00:58:24,459 --> 00:58:26,753
ist, ihn zu töten
739
00:58:26,836 --> 00:58:27,837
vor Ort."
740
00:58:29,881 --> 00:58:31,883
„Gil-dong ist ein Mann, der sich mit Bogenschießen auskennt,
741
00:58:32,467 --> 00:58:34,177
neun Cheok groß...
742
00:58:36,387 --> 00:58:38,556
„Neunmal groß“?
743
00:58:49,776 --> 00:58:50,777
Es ist der Großprinz.
744
00:58:51,611 --> 00:58:53,404
Dies richtet sich an den Großfürsten.
745
00:59:02,914 --> 00:59:04,666
Wissen Sie, was Sie getan haben?
746
00:59:06,543 --> 00:59:08,127
Gil-dong
747
00:59:08,211 --> 00:59:11,256
ist der Name selbst
Ich kämpfe mit meinem Leben, um es zu schützen.
748
00:59:15,176 --> 00:59:16,636
Du bist von königlichem Blut.
749
00:59:17,971 --> 00:59:20,014
Stell dich selbst.
Das Schlimmste, was Ihnen bevorsteht, ist das Exil.
750
00:59:29,148 --> 00:59:30,567
Was machst du hier?
751
00:59:39,492 --> 00:59:40,743
Verhaften Sie mich.
752
00:59:40,827 --> 00:59:42,120
Ich bin
753
00:59:42,704 --> 00:59:43,997
Gil-dong.
754
01:00:34,047 --> 01:00:35,381
{\an8}Ich habe dir nicht vertraut.
755
01:00:35,465 --> 01:00:36,841
{\an8}Ich habe Im Jae-i vertraut.
756
01:00:36,924 --> 01:00:38,384
{\an8}Beenden Sie die Untersuchung.
757
01:00:38,468 --> 01:00:40,595
{\an8}Sie haben die Beweise bereits gefunden.
758
01:00:40,678 --> 01:00:41,763
{\an8}Gil-dong.
759
01:00:41,846 --> 01:00:42,889
{\an8}Ich werde gehen.
760
01:00:42,972 --> 01:00:44,390
{\an8}Gehst du gleich?
761
01:00:44,474 --> 01:00:47,393
{\an8}Wenn während meiner Abwesenheit etwas passiert,
Bleib niedrig.
762
01:00:47,477 --> 01:00:48,770
{\an8}Durchsuchen Sie jede Ecke!
763
01:00:48,853 --> 01:00:51,606
{\an8}Der Wahnsinn des Königs
ist schlimmer als im Gyeongo-Jahr.
764
01:00:51,689 --> 01:00:53,524
{\an8}Du würdest nicht einmal weinen.
765
01:00:53,608 --> 01:00:56,319
{\an8}Bring alle Truppen in die Hauptstadt.
766
01:00:56,402 --> 01:00:58,821
{\an8}Ich werde Gil-dong jagen!
767
01:00:58,905 --> 01:01:00,531
{\an8}Da sind Sie.
768
01:01:00,615 --> 01:01:02,742
{\an8}Du bist der echte Gil-dong.
769
01:01:02,825 --> 01:01:04,827
Untertitelübersetzung von: Sunyoung Baek